آنچه گذشت- قديما تيم خيلي خوبي واسه خودمون بوديم-
اون روزا
شرافت و احترام نشان يه معني داشت
تو يه سوگند ياد کردي جک
ما هيچ انتخاب ديگه ايي نداشتيم کارمون تنها چيزي بود که داشتيم
انتخاب داشتي
هنوزم پليس هاي خوب هستن که دارن خدمت ميکنن
و هر زور جون شون رو به خطر ميندازن
واسه دليل درست
ديگه دوران من تموم شده
اي خداي من
ميدوني پنجاه هزارتا اون روزا پول خيلي زيادي بود
من هيچوقت بهت نگفتم که چقدر پول مي گرفتن
هنوزم واسه انجام دادن کار درست دير نشده جري
متاسفم هنري
جري، نه
بابا
باهام صحبت کن يالا صحبت کن
داري چيکار ميکتي؟ برو بگيرش
نه نه تو رو دارم هواي تو رو دارم
باشه، فقط آروم باش؟ جون تو مطمنم که
نود درصد زخم هاي تيراندازي فقط تو ذهنتن
خبر خوب اينه بدن واسه اين
واسه اينجور اتفاق ها درست شده- نه ، نشده-
فقط دارم اينو ميگم که مهمه براش که
به حرکت ادامه بده ميدوني که شايد خودش در بياد
اين زياد جدي نيست مثل آپانديس حاد نميشه که
ما ميبرمش به اتاق عمل- باشه،عاليه، عاليه-
کجا بيام وايسم؟ دستامو بايد بشورم؟
ببين دستام بدجوري تميزن،ببين
يدونه از اين تاکو دوريتو ها حدود يه ساعت پيش از تاکو بل خوردم
چي مي خواي بگي؟ بمونم اينجا؟
باشه، خوب گفتي من من تو راهرو چتر وا ميکنم
بايد نجاتش بديد، اون باباي منه ها
ببين،ميدونم که هميشه بچه ي خوبي نبودم
اي خدا باورم نميشه واقعا دارم اين حرفا رو ميزنم؟
بزار آخرش و بهت بگم،باشه؟
ممنونم واسه کارايي که واسم کردي
هميشه نحوه انجامشون خوب نيست، ...ولي ميدوني
کارت درسته
فقط اينکه الان وقتش نيست که منو ترک کني
باشه؟
همين
...و اينکه نون هاي صبحونه ات
و دوست دارم
به محض اينکه شنيدم خودمو رسوندم متاسفم
سايز شيش فوتي رو آوردم
چيکار،چيکار داري ميکني..؟ وهو، ببين
اه، گند زدم
بعدا ،واسش برميگردم
هي
چلسي؟
چي- جان؟ از وقتي که بابامو تا هتل
دنبال کردي ديگه نديده بودمت
اهم- ..اينجا چيکار-
اينجا کار ميکني؟ نه، فقط دور دور ميزنم-
اون باباي جذابت چطوره؟
به سينش شليک کردن
اه,خيلي ناراحت شدم هيچوقت بهش زنگ نزدم
نه چرا زدي خيلي ام زدي اونقدر زنگ زدي که
مجبور شد خط اش و عوض کنه
نه به خاطر تو ها
فکر کنم خودش مشکلاتي داشت
آره،اون فکر ميکرد که تو عاليي
شاون،ميدونم داري به چي فکر ميکني
مطمئن نيستم که ميدوني
تو تو شکي داري هذيون ميگي
36ساعته که نخوابيدي
بدترين کاري که بخواي بکني اينه که
تو اين پرونده دخالت کني
خواهش ميکنم بهم بگو که اين يکي رو بيخيال ميشي
حق با توه دارم هذيون ميگم
گاس تا يه ساعت ديگه مياد ببرتم
سعي ميکنم يکمي بخوابم
واضحه که کاري از دستم هم بر نمياد
باشه
شاون،فقط بگو چي نياز داري
يه ذره گرسنمه- منم نظرت درباره-
تاکو موله- يکمي ترسناکه-
پايه ام يکاري هست ولي يکاري هست که
قبل خوردن بايد انجام بديم- چي؟-
بريم و اون حرومزاده ايي که به بابام شليک کرد و دستگير کنيم
TvCenter گروه ترجمه تقديم مي کند
Joker...مترجم: ميلاد
پليسا کجان؟- کار اونا تمومه-
ولي ما تازه شروع کرديم
واو,واو,باشه شاون گوش نکردن به حرف جوليت يه چيزه
ولي اين يه پرونده ي سطح بالا واسه پليسه
يه پليس تير خورده- نه،گاس پليس تير نخورده-
پدر من تير خورده- ميدونم,شاون-
ببين اگه مي خواد بکشي کنار فقط بگو و برو
من هستم شاون معلومه که هستم
بيا انجامش بديم
به اين ميگن روحيه
من نيستم، بدجوري ام نيستم- ببخشيد، نميتوني نباشي-
همين الان گفتي ميتونم برم- آره ولي قبول نکردي-
خونه قشنگيه
زيادي قشنگه
منظورم اينه که خيلي بيشتر
از اون 50 هزارتايي که از بلو بري زيرميزي گرفته
خرج اينجا شده
دوست مون جري تا زانو تو يه چيز بزرگتري بوده،گاس
منظورم اينه که،ثروت خوبي اينحا بهم زده
فقط در مورد پليس بد بودن نيست
که 20 سال پيش بوده
واسه ناپديد شدن بايد پول داشته باشي،گاس
اون به پولاش دست نزده به کارت بانکيش دست نزده
که چي؟- ...اينکه-
يکي داره کمکش ميکنه- من فکر ميکنم-
اين تويي که الان به کمک نياز داري شاون
آره؟اصلا فکر کنم تويي که نياز به کمک داري
داري يه جورايي منو ميترسوني،شاون
ديگه داره باورم ميشه که جوليت
مي گفت ضربه روحي خوردي
باشه،اشکال نداره گاس مي خوام بهت
يه شانس ديگه واسه رفتن بدم_ من رفتم-
چي؟- من رفتم-
نمي توني از شانس دوباره استفاده کني که- چرا نمي تونم؟-
چون که از جوان مردي به دوره نامرديه
اول بايد ردش کني
اين رفتن ها چند تا قانون داره؟
يه چندتايي حتي منم همشونو نميدونم
واقعا؟
شيش
اگه کارپ باشه مي خواي چيکار کني؟
احيانا اسلحه همرات نيست؟
آخه کي اسلحه همرام بوده،شاون؟
باشه،خيلي راحت مي پريم روش
بايد حدودا 118 سالي داشته باشه
چي؟ نه تنها چيزي که ما از اين بابا ميدونيم
اينه که اسلحه داره و راحتم ازش استفاده ميکنه
به نظرت از اينکه مجسمه اش و شکوندم ناراحت ميشه؟
مجسمه اش؟ زدي نصف خونش و شکوندي
الان ديگه مي خوام از مهلت رفتنم استفاده کنم- باشه ميتوني بري-
ممنون
گفتم بهت،بهت گفتم! لعنت بهت اسپنسر!
بايد مي فهميدم
شاون،بهم دروغ گفتي- نه نگفتم-
گاس فکر کرده که بهتره روان پاک،پاک روان
اه چي بود که مي خواستم بگم؟
پاک سازي رواني- الکي از خودت حرف در نيار-
بهتره که بيام اينجا و وسايل ها رو بشکونم
چي؟- ميدوني تازه فايده ايي هم نداشت-
نه، من نگفتم حالا که اينجاييم
مي خواستم مطمئن شم که شما بچه ها
ميدوني، چيزي رو از قلم نندازيد
شايد اين شارو به پليس شليک کرده باشه
ولي بلده يه اتاق واسه مواقع ضروري درست کنه
!بيخيال
MK-367 اين يه مين زمينيه مال بازار سياه روساس
اين مين فشاري رو از همه بيشتر دوست دارم
وقتي پاتو روش ميذاري منفجر نميشه ولي وقتي پاتو ور ميداري،
بيا صداي دبل کليکش و گوش کن؟
هان؟
...آهنگ قشنگ و بعد
همه چي ميره هوا
کارلتون با مدارک بازي نکن
شاون تو هيچوقت اينجا نبودي
راست ميگي متاسفم بچه ها
نبايد فقط يکمي
بايد برم و يه سر به پدرم بزنم
واسه دکوريست ام مي خوام- اي خدايا-
خيلي باحاله
وايسا چي؟- سلام؟
دکتر ميگه پدرم نشونه هاي کمي از بهبودي رو داره نشون ميده
پس چرا اينقدر ناراحتي؟
چون انگاري برگشت گفت
که نامزدش خيلي کمکش کرده
!هي
واسه چي داريم ميريم ملاقات يه موسسه پرخاشگر؟
به خاطر اينکه کارپ صاحب اينجاست- نه خيرم-
ما دارايي هايي که تو پروندش ثبت شده بود و ديدم پليس ها بررسي ايش کردن
همون پليسا برگشتن بهت گفتن که بيخيال اين پرونده بشي
اون قبض هاي اينجا رو پرداخت ميکنه،گاس
پس معنيش اينه که مرتبه به اينجا اگرم از شرکاي قايمکي باشه
از اينجا کجا بهتر که قايم بشه
حالا هم بيا بيا بريم به اينو اون تيراندازي کنيم
هيچوقت ديگه اين کارو نکن شاون
جري کارپ نميره حموم زنونه قايم بشه شاون
يکم شعور داشته باش خواهشا؟- جري کارپ مرد نيست-
ميتونم کمک تون کنم بچه ها؟
خب،خيلي اميدوارم که بتوني
بنده شانويز هستم
اينم همکار بنده گارن بلندسن
سلام
ما چند تا کار آفرين از سياتل ايم
ما اولين زمين تيراندازي با دارت تو توکولا رو باز کرديم و خيلي هم گرفت
واسه همين واضحه که ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
مي خوايم يدونه از اينا
اونجا باز کنيم- منظورت محوطه تيراندازيه؟-
بله ولي واسه بچه ها
مي خوايم که همينجوري خشن و کليشه ايي باشه
همه ي اين ابتکار
مي تونيم با صاحب اينجا جري صحبت بکنيم؟
کارپ؟
خب,اون صاحاب اينجا نيست و خيلي هم اين طرفا نمياد
اه, که اينطور-
خب,ميتونيم با صاحاب اينجا صحبت کنيم؟
نه- منصفانه بود-
اين کهنه و چرنده نمي تونم باهاش کار کنم
ببخشيد؟
به يه چيز بزرگتر نياز دارم پسر شايد يه چيز نيمه اتوماتيک
يه چيزي که بتونم باهاش يه گوزن و بزنم
اين آرزوي منه البت نه براي تفريح
فقط به خاطر نگرش برتري جنسي شون
نمي کشمشون نه داداش
فقط به اون عوضي هاي چهارپا يکم فروتني ياد ميدم
با سوراخ سوراخ مردن شاخ هاشون
بده من اينو ميخوام با صاحاب اينجا صحبت کنم
جک اينجا نمياد مگر اينکه مشکلي به وجود اومده باشه
جدي؟
خواهش ميکنم اونکارو نکن
لعنت به تو انگري بردز
ولوورين
خودت و به فلجي نزن شاون
!من تقاضا دارم که با جک صحبت کنم
آره بايد بدجوري منتظر بموني
حالا حالا ها اتواتر پيداش نميشه
واو صبر کن، صبرکن
جک اتواتر؟
اونو ميشناسي؟
جک- دنبال کي افتاديم؟-
جک اتواتر کاراگاهي که قبلا با پدرم کار مي کرد
آره،هفته پيش انداختمش زندان
و اونوقت چرا بايد حرف بزنه؟
چي فکر ميکني گاس؟ هرچي بگه که باعث کمک بشه
معنيش اينه که کمتر اون تو ميمونه
اين يارو هفته پيش مي خواست بکشتت
وانمود مي کرد که مي خواد منو بکشه اينا با هم فرق ميکنن
به من اعتماد کن ما بهش نياز داريم
باشه جک، سرپا گوشيم
شاون بايد حرفمو باور کني من فقط مي خواستم
که بترسونمت
باشه من کار بدي انجام دادم
سعي کردم اون کار بلودربي رو پنهان کنم
ولي هيچوقت فکر نمي کردم کارپ به هنري شليک کنه
به پليس مبارزه با مواد مخدر همه چي رو گفتم
حتي قبل اينکه بياي اينجا
اگر منو جلوي قاضي بهتر نشون ميده بذار نشون بده
فقط مي خوام بدونم که کارپ کجاست
اون دوست زياد داره
لازم نيست که خيلي دور بشه
تيراندازي شده- بريد پايين-
زنداني تير خورده تکرار ميکنم اتواتر تير خورده
هيچوقت اينجوري نديده بودمت
...راستش و بگم جولز، مگه چيکار کردم
به جز اينکه پرونده رو به چندتا جواب رسوندم
و پولي واسش نگرفتم؟
داري با سرعت تو يه مسير خطرناک قدم بر ميداري
متوجه نميشي که اين رفتارت نا منظمه؟
و حالا هم بهترين شاهدمون مرده
ببين،تيرانداز هرکي که بود چه ما اونجا بوديم چه نه
جک و مي کشت
و تکنيکي بخوايم بگيم من در رفتم
موقعيت تيرانداز عالي بوده
واضحه که کسي بوده که مکان و ميشناخته زمان انتقال و ميدونسته
حدس ميزنم محلي باشه
تير و از 150 ياردي و برخلاف وزش باد شليک کرده
فقط چند نفر تو شهر هستن
که ميتونن همچين شليکي بکنن
و خب منم يکي از اونام
کارتون عالي بود
آقاي گاستر
شما بعد از اينکه ازش تعريف کرديد بلافاصله دوستتون رو فروختيد
و کارلتون، تو فقط از خودت و قابليت هاي
تيراندازيت تعريف کردي
و اوهارا تو نشون دادي که
از کار هاي اشتباه اسپنسر اطلاع داشتي
در دفاع از خودم بگم که رئيس من واقعا کارم درسته
و يه جايزه ي آناتوميکي بالاي
توالت هم هست که صحت حرفام و اثبات ميکنه
از اتاق بريد بيرون
چشم رئيس
تو نه شاون
هيچي از اين خطرناک تر نيست که
يه کاراگاه از نظر احساسي درگير پرونده شده باشه
از اين بابت مطمئنيد؟
يه راکون با يه نمونه بيماري مالاريا دورافتاده تو دستش خطرناک تره ها؟
و من ديوونه ام اگه بهت بگم که بري دنبال جري کارپ
بله،ميدونم رئيس- نه نميدوني-
و ببين من کاملا ديوونه ام اگه بهت بگم که
نزديک ترين چيزي که به يه چيز مطمئن داريم
اينکه اون عوضيه حروم زاده رو پيدا کنيم
چي مي خوايد بگيد رئيس؟
...اينکه نبايد بري دنبال کارپ
و ما هيچوقت اين مکالمه رو نداشتيم
داشتيم
نداشتيم
شاون،وقتي که از اينجا انداختنمون بيرون
کجاي جمله"محروم تا آخر زندگي" رو درست نفهميدي؟
همشو قبول دارم که شاون اسپنسر
...تا آخر عمر ازش محرومه با اين حال
سوپکان سم همچين ممنوعيتي نداره
نه،نه،نه شاون
افراد اينجا نه تنها اسلحه دارن
بلکه به بقيه ام ميدن
که ازت به خاطر داغون کردن تابلوئه"قوانين و مقرارت شون"متنفر ان
قرار نيست با بدترين تغيير قيافه ات بري اونجا
داري شوخي ميکني؟ اين بهترين تغيير قيافه منه
بعدشم اين نزديک ترين تغيير قيافه شبيه جيمي يرقان زدس که
اگه همه خردل ها رو نمي خوردي شبيه اش مي شدم
واسه خودت سوسيس سوخاري درست کردي؟- نه-
من ديگه حرفي ندارم
من فقط ميرم تو
و يجوري رفتار ميکنم که انگاري دستشويي دارم
شايد يه دوشي ام گرفتم
ميدوني يکم تفريح ميکنم وتمومش ميکنم
شاون- ببين،تهش اينه-
بايد تخته برترين تيراندازها رو ببينم
تير از 150 ياردي برخلاف جهت باد شليک شده
فقط چند نفر تو شهر هستن که ميتونن اينجوري شليک کنن
يه ميدون تيراندازي؟- درسته,ولي واسه بچه ها-
مي خوايد کپل هامو ببينيد؟
اي خدا شدي شبيه اون خانوم پرنده بازه تو فيلم ماري پاپينز شدي
نمي تونم بذارم تنها بري اونجا
گاس فقط يدونه ريش دارم،....يدونه
ميگي چيکار کنيم؟
اه،10 دلار،چهارتا صندلي
عين چي تميزن بهم کمک ميکنن
اين صداي داغون چي بود؟
اين مال شخصيت کارگريمه ساچل،...ساچل گيزمو
اون دوست داشتنيه واسه همين همه راهش ميدون تو
اون مرموزه و باعث يبوست ميشه
اينا همش بخشي از جذابيت اشه- جذابيت ـش اينه-
خيلي به دل نميشينه- اون نه بار ازدواج کرده-
چقدر داستان واسه اين يارو ساختي
اه، راست ميگي
لسي شوخي نمي کرد واقعا کارش اينقدر خوبه
دوستمون جري درگير مسائل بزرگتريه،گاس
فقط درباره پليس بد بودنش که
مال بيست سال پيش بوده نيست
شما بچه ها اونجا چيکار ميکنين؟
سلام،بابا
هنوز نمي تونه صحبت کنه
صحبت کردنش جزو آخرين چيزاييه که برمي گرده
به خاطر همين واسه مکالمه مي نويسه
خيلي خوب نشده
ولي داره خوب باهاش کنار مياد
با تشکر از خانوم معرکش که اينجاست
من فقط همينجور صحبت مي کردم
که نذارم بره به سمت نور سفيد
همينطور صحبت ميکردم و صحبت
ميدوني همينجوري بيدارش نگه ميداشتم
نه نميکشم بس کن
گاس جدي داري مي خوري؟- اون که قرار نيست بخورتش شاون-
گوش کن بابا، من ميدونم تيرانداز جک کيه
يکي از دوستاي قديميه کارپ اه که اسمش جيمز ارل وست
آره؟ مي شناسيش؟
اون يه پليسه هنوز درحال خدمته؟
نه
طرف رفته تو شرکت هاي خصوصي محافظتي
باشه، هيچ نظري نداريد که داره واسه کي کار ميکنه؟
"به همه غذا بده"- باشه حتما-
منظورش اون نبود،گاس
تو که نميدوني منظورش چي بود،شاون
دوام بيار ما تهش و در مياريم
خودت و نيگاه دوباره نو شدي
اميدوارم که واسه يه حموم با حباب که ته حال باشه آماده باشي
بگيد چي بنويسم
چه خوب
وست نيروي پليس و ترک کرده البت بايد اضافه کنم که نه به انتخاب خودش
الانم سرپرست باديگار هاي جولين دراک اه
که تو از کتاب اش به عنوان توجيه ايي واسه دزدي غذا استفاده مي کردي
از يه مردي که پول زن و بچه شو در مياورد
واسه چي به يه مردي که از لوله تغذيه ميکنه کيک ميدن؟
اينا هاش
اونه، اون وسته همون کچله
سر دونات باهات شرط ميبندم اون تيراندازيه
که جک اتئاتر و کشت
نقشه چيه؟
ميريم اول صف،خلع سلاحش ميکنيم
مجبورش ميکنيم کارپ و لو بده احتمالا از اسپري فلفل هم استفاده بشه
ميشه يکاري کنيم که عاقلانه تر باشه؟
باشه
ممنون از اومدنتون- ممنون-
مي خوايد امضاش کنم؟- بله،لطفا-
اين کتاب من نيست- اه،جدي؟ اشتباه کردم
اين کتاب"هر کسي ميرينه" هست
به جز دوست دختر من
ميشه در هرصورت به اسم شاون امضاش کنيد؟
شاون کسي که مي خواد جري کارپ و دستگير کنه
جر کي..- آقا،ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
آره،يه لحظه صبر کن ميتونيد اينم بهش اضافه کنيد
که من ميدونم کي جک اتواتر و کشته
واسه امضايي که زياد شده معذرت مي خوام
ولي بهم اعتماد کنيد اينجوري خيلي تاثير گذارتر ميشه
من گيج شدم- در رابطه با شما، قربان-
و بذاريد بگم که واقعا از ابتکارتون براي
شيوه تغذيه قربانيان جنگ انجام داديد خوشم اومد
ممنون- "اتواتر با"الف-
ک-ش-ت-ن اتواتر همين بسه-
چرا؟ چيکار مي خواي بکني؟
مي خواي با تفنگ دوربين دارت بهم شليک کني
مگه کارت اين نيست؟
يا اينکه مي خواي رو در رو مثل رفيقت جري من و بکشي؟
آقا،مجبوريم بيرون دربارش صحبت کنيم
ما داريم مقررات اينجا رو نقض ميکنيم،شاون
بيخيال،اينا مثل نگهبان هاي قصر باکينگهام ان
حتي نميتونن دست رومون دراز کنن
خيلي زود ميبينمت
واستا تو صف تا نوبتت بشه
شاون، تا ابد نمي توني منو تو خماري بذاري
اين ديوونگيه،تو ديوونه ايي بايد دست نگه داري
داريم از حد و مرز خودمون بيشتر پيش ميريم
بايد معني از مرز خودمون بيشتر ميريم و دوباره تعريف کنيم
""گذشتن از حد و مرز خودمون يه عنوان توپ واسه فيلم
درباره دوتا کوتوله که وانمود ميکنن يه مرد قد بلند ان
واسه اين که بورسيه بسکتبال بگيرن
گاس،ميشه آروم باشي؟ باشه؟
ما فقط بايد يکم با لونه زنبور ور بريم
کارپ بالاخره يه حرکتي ميکنه
منم واسه عذرخواهي ناچويه مرغ درست کردم
گوش ميدم ولي فقط تا وقتي که غذا رو تموم کنم
اه اه يه ذره صبر کن خيلي داغن
ببين,ما بايد بکشيمش بيرون،درست ميگم؟
و چي ميدونيم؟ ...خب,اينو ميدونيم که
اه,اينو شنيدي
آره شنيدم
...اين صداي مين کارپ اهه؟
آره,همينه گاس
شاون مشکلي براش پيش نمياد از اين مطمئنم
پس چرا دوتا کيسه جنازه برداشتي رو دوشت آوردي؟
هيچ دليلي نداره,عزيزم همينطور الکي
چي ميشه اگه من بگيرمش
اونوقت هممون ميميريم
همه به هرحال ميميريم
باشه,بادقت گوش کن
تا چند دقيقه ديگه افراد من ميان تا مين رو خنثي کنن
وقتي که انجام شد
تيم خونثي سازي سيارمون مياد و برش ميداره
خيلي مهمه که حرکتي نکنيد
واحد خنثي سازي رو ميبينيد؟
...نه
ولي " جاني 5" رو از فيلماي شورت سرکوت ميبينيم
فقط مارو به ناحيه اصلي هدايت کن و ماهم کارو دست ميگيريم
باشه , حله
مستقيم برو
همينجور مستقيم برو
خيلي آروم , حالا بچرخ
نه , نه , نه اونطرفي بچرخ
وايسا , برش دار و بچرخ
مطمئن نيستم اين مسير درست باشه
ورش دارو بچرخ
وسيله حنثي شد , و عمليات خارج سازي انجام ميگيره
ساختمان امنه و در دسترس ـه
خنثي شده و امن
اه , اه - پاهام خواب رفته-
موندم که نان هاشون لعاب دار هست يا نه
جولز , چرا اينقدر نگراني؟
شاون , تو خوش شانسي که اونا تونستن اون وسيله رو خنثي کنن
حالا که کارپ افتاده دنبال تو و پدرت
مي ترسم مل گيبسون بازي دربياري
ببين , شباهت بين من و کارکتر مل
فقط به سيکس پک هاي مشتي مون ـه در حقيقت
و اينکه من يه همکار سياه دارم که خيلي غر ميزنه (اومدم تفاوت بگه شد دقيقا مثل فيلم اسلحه مرگبار)
من ديگه سمت پرونده نميرم , باشه؟ خيالت راحت
در حقيقت الان قراره
يه صبحونه خيلي خوب با گاس داشته باشم
بعدا بهت زنگ ميزنم بوس بوس
شاون , ميدوني که اين جرتيوز نيست
خونه ي همبرگر هاي خوب پخته شده و حرارت ديده
در حقيقت اينجا انبار "به همه غذا بدهيد" ـه
اه ,ببخشيد گاس من اشتباه کردم
...اما , حالا که اينجاييم
بهتره يه نگاهي اين طرفا بندازيم
چي؟
نه نه نخير نخير.
مي خوام از مهلت رفتنم الان استفاده کنم
باهوشي که چسبيدي بهش , گاس
يادت مياد داوره تو آمريکن آيدل ازش استفاده کرد
تا اون پيانيست کوره رو که شبيه ببروس هورنزبي نجات بده
اسکات مکن تاير نجات پيدا نکرد
خب , بايد نجات پيدا ميکرد
يارو عين فرشته ها مي خونه
شاون , بدجوري مطمئنم که يه سري قوانين اضافه
واسه ورود غيرقانوني به خيريه هست
نه وقتي که مثلا خيريه مديرش کسيه که
همين الان سعي کرد بکشتت
فکر ميکردم کارپ کسيه که دنبال ماست
اون دنبالمونه
وست حتما مرديه که ماشه رو ميکشه
حتما جک رو گذاشته که گندکاري ها رو جمع کنه قبل اينکه صداش در بياد
و همينم رو ما سعي کرد انجام بده
بيا , آجري که واسه ورود غيرقانوني استفاده ميکنم و بده
تا بهم يه چي ندي بخورم از جام تکون نمي خورم
تنها چيزي که به جز ناچو ها از ديشب خوردم
يه جعبه ترد نمکي بوده با يه نصفه ساندويچ کالباس خوک
باشه بيا يکم تن ماهي بخور
اين کار عين اينه که غذا رو از دست مردم فقير بگيري و بخوري
شاون- هلو هم دارن ها-
اه , به مقدار هلو بده من
بيا
يه لايه ديگه هم اينجا هست
به انداره کافي شيشه نشکستي امروز
عوضي , پولدار حروم زاده
واقعا از شيوه تغذيه قربانيان جنگ که انجام داديد خوشم اومد
ممنون
دريک واسه ناحيه هاي جنگ زده غذا فراهم نميکنه
اون ساقي اسلحه ـشونه
پ بگو چرا اينقدر پولداره
پول هاي کمکي ملت و ميگيره ميره باهاش اسلحه ميخره
و به جنگ سالار ها مي فروشه- جنگ سالار ها؟-
از دسترسي خيريه اش استفاده ميکنه
بد جور به دلمو درد انداخت- آره , ميدونم گاس-
ديگه از اين پست تر نميشه
نه , جدي ميگم دلم ـمو درد انداخت
فکر کنم اين هلوها خرابن
خو پس نخورشون
حاضرم همه چي رو شرط ببندم که درک کسي ـه که داره از کارپ محافظت ميکنه
چرا ؟ چون کارپ واسش اسلحه گير مياره
چطوري ؟ از طريق اون و کارش
اونا اجزاي اينو ميکردن تو يکي ديگه اينجوري غيرفابل رديابي ـشون ميکردن
مي تونم کمکتون کنم بچه ها؟- خب , بدجوري اميدوارم بتوني-
دريک و پيدا کنيم , کارپ ـم پيدا کرديم
تو يه اشتباه بزرگ کردي
خب , توام همينظور مرد
پوشيدن کفش راحتي با جوراب سفيد خيلي خزه
!حرکت نکن
نه , تو حرکت نکن
خب , اينو داشته باش
به نظر مياد که واسه خودمون يه دوئل مکزيکي داريم
فقط جوري ميشه دوئل مکزيکي اگه
تو با يه تفنگ به سمت لسي نشونه رفته باشي
خو اينجوري چجوري مکزيکي ميشه؟- نميدونم-
مراقب باش , مک
اين قوطي هلوي خراب پرت ميکنم
تو صورتت با آخر زورم
من اف بي آي ـم
چاخان نکن
خودت بيا نگاه کن جيب جلوييم رو چک کن
گاستر , چک ـش کن- چي؟-
چکش کن
چيزي نميشه من هواتو دارم پسر
جيب کت ـش رو نيگاه کن
چرا بايد پايين و چک کني آخه؟
از کجا بايد ميفهميدم- فقط چک ـش کن-
اسلحه ـتو بيار پايين
چرا بايد بري سمت پاهاش؟
اصلا ميدونيد چند وقته من دارم به صورت مخفي واسه جوليان دريک
کار ميکنم؟- و من بهتون اطمينان ميدم-
که اگه ميدونستن که شما توي عمليات هستيد
عقب مي کشيدن-
شش ماه واسه ما طول کشيد تا دست ـمون به عمليات ـش برسه
جدي؟
کلا واس من سه ساعت طول کشيد
آره جون خودت انگار که چيزي حاليت ـه
من ميدونم که جوليان دريک يه خيريه ي تقلبي رو اداره ميکنه
و در حقيقت داره ماعملات اسلحه ميکنه
اسلحه هاشم که بوسيله جري کارپ فراهم ميشه
کارپ هم اکنون به وسيله دريک داره حفاظت ميشه
اونم يه جايي توي سانتا باربارا
تا اينجا شو خوب اومدم؟
جري کارپ يه زير دست رده پايينه
ما اصلا بهش اهميت نميديم- خب منم به اين-
صورت نرم , و هلويي که شبيه آنتوني ميشل هال هست اهميتي نميدم
بس کن- هدف از خلق اين صورت چيه؟-
رئيس , خواهش ميکنم بهم بگيد که مجبور نيستم به اين چيز لعنتي گوش بديم
ما انتخابي نداريم
ديگه اف بي آي صلاحيت قانوني رو داره اينجا
باشه , پس هيچکي تکرار ميکنم
هيچکسي که وابسته به اين دپارتمان ـه
نميتونه بره دنبال دريک يا کارپ مفهومه؟
تو مي خواي بري دنبالش , درست ميگم؟
بيخيال جولز , چي مي خواي ازم؟
صداقت يه شروع خيلي خوبه من دارم سعي ميکنم کمکت کنم
آره ؟ پس کمکم کن اين يارو رو پيدا کنم
ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
ببين من نگرانم که چه بلايي ميتونه سرت بياد
ببين , اگه مي خوان اخراجم کنن اخراجم کنن
درباره اين صحبت نميکنم , شاون
اينا آدماي خيلي خطرناکي ان
ببين به خاطر نگرانيت ممنونم , به خدا
ولي بايد برم
مطمئني رئيس ويک گفت که اشکالي نداره؟
گاس , اون ديگه از اين ساده تر نمي تونست بگه
اين وست
اين جوليان
الان فقط کارپ نيست
کجايي , حروم زاده؟
ميدونم که يه جايي همين جاهايي
يافتم
گيرش آورديم گيرش آورديم
فکر کنم الان ـه که مي خواي از
شانس رفتنم استفاده کنم؟ مطمئنا آره
"مي خواستم بگم يکم "بيکن داشته باشي
دوتا رول بيکن خيلي ترد هست
که واسه نو آوردم و تو کيفمه
پسر , من اونا رو نيم ساعت پيش خوردم
به طرز عجيبي ترد بودن
ولي دقيقا نقشمون چيه؟
فکر ميکني نقشه ـمون چي باشه, پسر؟
ميريم ميريزيم اون تو و کارپ و دسگير ميکنيم
پس سه تا رفيقاش چي که رو ايوانن
که دارن با کارت هالويتز بازي ميکنن
ميشه اينقدر بهش فکر نکني
اينجوري عملي نميشه مگر اينکه يه راه خيلي حرفه ايي بلد باشي
که بتوني سه تا از رفيقاي مسلح ـش رو از پا دربياري
بستمش به تيره محافظتي عمارت
چيکار داري ميکني؟ داري مثل يه ديوونه رفتار ميکني
بيشتر شبيه اسلحه مرگبار- چي؟-
الان کل بالکون رو ميريزم پايين
چي؟
شاون , اين عملي نميشه
اه
پس خورديد به سرعت گير , آره؟ آره-
لعنت به اين مهندسي آلمان ها
ماشين ژاپني ـه- درست گفتي-
ولي , سرعت گيره تو هامبورگ ساخته شده بود
مثل يه ديوار برلين کوچيک ميموند , البته ورژن قديميش
يه چند وقتي طول ميکشه- اهوم , اوهوم-
خب حرکت بعديمون چيه؟
حرکت بعدي وجود نداره شاون
ديگه کمک ـت نميکنم بري دنبال کارپ
چي؟ داري درباره چي صحبت ميکني؟
من که بهت اجازه رفتن ندادم- واسم مهم نيست-
تنها دليلي که الان نمرديم
اينه که کارت هاي بازيشون تموم شد و برگشتن تو
جوليت قطعا درباره تو درست مي گفت
منظورت چيه که درباره من درست ميگفت؟ درباره چي؟
که خيلي از نظر احساسي درگير پرونده شدي
که بخواي توش باشي
ببين , من هيچي از اين بيشتر نمي خوام که کارپ دستگير بشه
ولي اگه بخواي همش ديوونه بازي در بياري
عاقبتمون مثل بلوبري ميشه
باشه , حله حله حله مي خواي بري؟ پس برو
باشه , ميرم ميرم- برو-
حالا که فکر ميکنم , من ميرم
باشه - ميبينمت-
ميبينمت
پس چرا نميري؟- وسيله ندارم-
سوار ماشين شو
باشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط بيا بالا
اميدوارم غذا خورده باشي چون يه عالمه کار داريم که بکنيم
باشه , جوليان و يکي از محافظ هاش از خونه رفتن بيرون
الان وقتشه
مي خواي نقشه رو دوباره مرور کني؟
نه , نه فکر کنم فهميدمش
ببينيد , ببخشيد من ديگه تا اينجا مي تونستم بيام
لسي , همين الانشم اينقدري واسمون انجام دادي که کارتو از دست بدي
و از اونم بيشتر
بعلاوه ع تو مارلو رو داري
و حقيقت اينکه شما دوتا هنوز , ميدوني
من قرار نيست باهات اين بحث رو بکنم
ببين , فقط به هرگونه سوپرايزي که برخوردي
از اونجا ميزني بيرون , باشه؟- حله داداش-
باشه
ميتونم يه چي ازت بپرسم؟- اگه مجبوري بپرس-
جدا , چرا داري بهم کمک ميکني؟
فهميدم که هيچي تو دنيا نيست که
که بتونه تو رو از رفتن دنبال تيرانداز بابات منصرف کنه
درست
اگه منم جاي تو بودم همين کارو ميکردم
و؟- و چي؟ همين-
تو بهم اهميت ميدي
از ماشين برو بيرون- قلبت واسم ميزنه-
جدي ميگم , برو از ماشين بيرون- باشه-
ولي اگه فقط يبار بلند بگيش
قول ميدم که احساس رهايي پيدا کني
دوست دارم , مرد
من
دوست دارم
سلام , بد ترکيب
اينجا چيکار ميکني؟
يکم زغال اخته آوردم
و گفتم بيام اينجا و مطمئن شم
که کار احمقانه ايي نميکني
زغال اخته چيه
يدونه قرضيه که از مغازه گرفتم
که بگم تو هيچوقت دستم بهش نميزني
همون ماشينه فقط رنگش قرمزه
بهترين اسم ـمو انتخاب کردي
بهت اجازه نميدم که هرکاري رو که قراره انجام بدي رو انجام بدي
خودتو به کشتن ميدي
نه , نه , نه نگران نباش
لسي کمکم کرد که يه نقشه بکشيم و برم اونجا و کارپ و دستگير کنم
داري از لسي ايده ميگيري؟
پسر , جدا که عقل تو از دست دادي
جدي , خيلي خوبه
بيا , اون نگهبان رو ببين
اين کار ما بود
ببين , چند وقت پيش غذاي چيني سفارش دادن
ما هم قاپش زديم و برديمش به دفتر سايک
و با داروي استفراغ قاطيش کرديم که اسمش اپيکا بود
واسه همين بود که تيکه هاي تصادفي مرغ نارنجي
رو ميزت بود؟
اه , بيخيال , بگو که نخورديشون
متاسفم , صحنه قشنگي برات نميشه
ببين , پسر من رفتم تو فاز دوم
که شامل کشوندن نگهبانا از خونه بيرونه
چجوري؟
لسي چند تا ماده منفجره تو اون ناحيه کاشته
تو واسه اين آماده نيستي
زغال اخته
هاه , فکر کنم اينور گذاشته بودتش
خواهش ميکنم بگو که بيمه ايي چيزي واسه اين چيزه داري
گمون کنم , اين نه باشه
اين چي بود؟- برو چکش کن-
برو ببين چه خبره
عصر بخير جري
شاون اسپنسر , يه حسي داشتم که تو داري مياي
واسه شجاعتت تحسينت ميکنم
آره , کاش ميتونستم منم واسه يه چي تحسينت کنم
زودباش , تو با من مياي
چرا بايد يه همچين کاري رو بکنم
چون اگه اين کارو نکني مغزت و مي ترکونم
حالا بندازش
هي , اين اسلحه ي منه
پس ميدوني که کار ميکنه
حالا حرکت کن
بهش فکر کن شاون من کلي پول اينجا دارم
بهم اعتماد کن , جري به ذره ذرش نياز پيدا ميکني
پليس هاي کثيف همشون پر از خشمن تو لومپيک
ديگه بسه
جوليان خدا لعنتم کنه
اين دومين دوئل مکزيکي که
که امروز توش بودم
فکر نميکنم که معني ـه درست اين اضطلاح رو بدوني
بندازش
داري مسائل و خيلي برام سخت ميکني
من مرد خيلي مشغوليم- اه , ميدونم-
بايد سر اهداکننده هارو گول بزني و وضعيت جنگ ها رو بدتر کني
و بچه گربه ها رو غرق کني
و همه اينا درحاليه که داري عملياتت رو به
آنگولا منتقل ميکني
بله , دولت ـشون با
آدمايي تو خط کاري من يه ذره دوستانه ترن
آره خب اگه تا يه ساعت آينده نري
هنوز به فنا رفتي
FBI شرط مي بندم يه گروه از مامور هاي
همين الان تو راه اينجان
واقعا؟ تو بهشون خبر دادي؟
نه , ولي ميدونم که کي داده
احيانا شبيه اين بابا نيست؟
متاسفانه سواره نظام قرار نيست بياد
درست ميگي
من نميدونم يه دوئل مکزيکي چيه
اه
هي
فکر نمي کردم که از اين چيزا بلد باشي
جدي؟
طرف يه نويسندس از انگليس
ميدوني شاون , قبلانا فکر ميکردم
تو با بابات فرق داري , ولي فرق نداري
جفتتون هم کله شقيد هم احمق
و هيچوقت نميدونيد که کي بيخيال بشيد
وقتي بخيال ميشم که تو پشت ميله ها باشي
يا اينکه مرده باشي
صادقانه بگم نميدونم الان کدوم رو ترجيح ميدم
خداحافظ شاون
جولز
حالت حوبه؟- از اين بهتر نبودم-
چجوري ميتونم واسه اين ازت تشکر کنم؟
رو زانوهات وايسا
يجورايي منظورم تئوري بود نه عملي
من بهترين دوست دختر دنيا رو دارم
جولز
بايد بهت بگم شليک کردن به گارپ
رمانتيک ترين کاري بود که يه نفر تا حالا در حقم انجام داده بود
خب يجورايي فهميدم که چند تا ماساژ
که ختم مي شد به غذاي خونگي که برات پخته بودم ديگه قديمي شده بود
خب
خب حالا که کارپ و گير انداختي حس بهتري داري؟
مطمئنا از اين بدتر نميشم
بابامو به هيچ وجه بهتر نکردم
فقط يادت باشه که قرار نيست اين مسير رو تکي بري , باشه؟
پس دفعه ي بعدي که تصميم گرفتي جونتو به خطر بندازي
به ياد بيار که يکي هست که دوست داره
و بدجوري نگرانت ـه
ميدونم
گاس
شوخي کردم , شوخي کردم
اه , ولي دوست دارم
چي شده؟- دکتره بابامه-
اون ميگه من بايد فورا برم اونجا
چي؟
هي , چه خبره؟ حالش خوبه؟
از خوبم بهتره علائم حياتيش ثابت شدن
دووم مياره
همين الان داشتم به دکتر خوشگله مي گفتم
که اين تراژدي ما رو به هم
نزديکتر کرد
توام موافقي , جوليت؟
اين کيه؟- بعدن بهت توضيح ميدم-
فقط مي خواستم که لوله هاشو دربيارم
چند دقيقه بعدش مي تونه صحبت بکنه
ممنون که شاون ـمون رو اينقدر خوشحال کرديد
خواهش ميکنم
بابا , صحبت کن
چلسي , نو دختر خوبي هستي
که خيلي چيز واسه ارائه دادن داره ولي من از تو يکمي پير ترم
و تو جاي متفاوتي تو زندگيم هستم
پس ممنون از حمايتت ولي بايد مسيرامون رو از هم جدا کنيم
و هيچوقت , هيچوقت ديگه همو نبينيم
پس خواهش ميکنم که به خودت نگير , مشکل از تو نيست از منه
ولي بيشترش تويي
اون برگشته
اه , بابايي بيا يه بچه بسازيم
مي شنوم چي ميگي فقط , ميگم بابا
فکر ميکنم از يه بلوند خوشگل که بدجوري انرژي داره
بهتر گيرت نمياد
که مشکلي هم نداره بشورتت
ميگذرم.
گوش کردن به اون وراج واسه دو شب تموم
از تير خوردن بدتر بود
خيلي تيز اومدي
خب
در هر صورت خوبه که دوباره صداتو مي شنوم
ممنون
ميدوني که خيلي احمقي که اونجوري رفتي دنبال کارپ؟
همه ي خريت هات , و بي فکريات ميدوني چيه؟-
حرقي رو که زدم رو پس ميگيرم
پرستار ميتوني چندتا لوله ديگه بياري اينجا
لازم نيست تميزم باشن ها
هي
فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
منم همينطور
آره , نياز به يکن خواب داري
وودي , ااون خوابيده
واسه الان
يه ذره ديگه بيرون ميمونم که چيزي شد باشم
Joker...مترجم: ميلاد